两次荐书给老外

---- 周文建

由于某种契机，我十多年前就开始关注中国古典哲学和文化，而且发现中国古人的思想中有现代西方现代科学不可比拟的智慧。

03 年妻子出国，我一个人流落京城，经常到北京图书馆去看书消磨时间。当地人把北京图书馆为“北图”或者“国图”，因为它实际上是国家图书馆，有两千三百多万册馆藏，那是真正的汪洋书海啊！

“北图”一楼进大门右侧，有一个规模不大的书店，经常有很多新书上柜。有一次，在一个中国古典哲学文化类书架前，居然听见一个中年外国男人问售货员有没有《墨子》卖？这让我很是惊讶！不要说一个外国人，就是我这个向来对中国古典文化比较关心爱好的中国人，也还没有真正地看过《墨子》呢！

众所周知，自五四新文化运动以来，西学东渐，西方科学技术日益得到认可，而中国传统文化日渐式微。特别是新中国成立以来，在政府主导下，中国古典文化中的精华和糟粕都被当作“四旧”一起受到打压。国际上，由于东西方意识形态的对立，社会主义和资本主义两大阵营互相攻击、封锁和防范。在国内这种社会观念和国际大背景下，中国青少年对自己祖国的传统文化了解很少，更不要说西方人了。

晚清以后的中国积弊深重，落后挨打，以至于失去了民族自信，走向“民族虚无主义”，对传统文化也是排斥和否定。就像自己家里有宝贝却不懂得珍惜，反而让外人来发掘，这心里总觉得不是滋味。可能就是这种心理的潜在作用，曾经有两次，我在书店主动向外国顾客推荐中国古典哲学文化书籍，而老外的真诚和坦率给我留下了深刻的印象。

一次是在北京亮马桥的燕莎友谊商城。妻子临近出国，想买一些衣服，所以我们到使馆签证回来，路过燕莎友谊商城的时候就进去了。到里面转了一圈，商品价格都高得惊人，衣服动则几千元甚至上万元，有一个太阳镜居然标价五千元！因为这里是北京的使馆区，顾客很多是老外。

衣服不敢买了，妻子说想买一本“西汉辞典”，到西班牙以后学习用。于是两人上了六楼的书店，看见一个书架上有很多中国古典哲学的译著。这里很多深奥的中国古典哲学名著都有英文版，比如《道德经》等。《易经》，中国最深奥的古典哲学著作，居然也有英文版！真不知道作者是怎么翻译的。夫妻两人坐在书店的地板上，一起饶有兴趣地边看边谈论。

这时候，有一个外国女子也来到这个书架边上，翻看书架上的这类书。我自己觉得英语口语不好，就鼓动博士妻子上去问一下那个老外，是否也对中国的古典哲学感兴趣？

妻子忸怩了半天才鼓起勇气上去了，我说中文，让妻子给我做翻译。妻子虽然是中科院博士，但是口语也不好。得知那个女老外也对此感兴趣，而且买了好多这方面的书，我就推荐她买这一本《易经》。她翻看了一下，真的买下了，这书价格可不低。

另一次就在几个月前，在杭州延安路购书中心，进门靠右侧有个文化类新书架，我在翻看冯友兰的《中国哲学史》。一个外国中年男人走到这个书架边，拿起一本书来翻看，旁边还跟着一个中国小伙子，看样子是翻译。定居杭州以后这些年，我用业余时间修完了浙大本科课程，英语口语也大有长进了。于是我主动上前攀谈，并指着我手中的这本《中国哲学史》滔滔不绝地介绍起来，我告诉他，想了解中国哲学文化，这本是最好的入门书。这老外比那年在北京燕莎商城的那个女老外更爽快，听完我的介绍，连连说“好”，向翻译问了多少钱后决定买下。那翻译还算机灵，看到还有个下册，也拿来交给老外。

可以想象，如果我是向陌生的中国顾客推荐一本价格不菲的书，对方肯定会用奇怪的眼神看着我研究半天：这小子为什么向我推荐这本书呢？其中有什么圈套或者猫腻？他是不是书店的托儿想赚我的钱？这么一想，然后赶紧转身离开了，可能还要疑惑地回头看我几眼呢。

我向老外推荐这些书，是因为我自己认可中国的古典哲学智慧，对中国的传统文化有充分的自信。另外，也希望有更多的外国朋友了解中国文化，促进中国优秀文化在世界范围内的传播。全球化的趋势已经势不可挡，国人当以更加自信、开放的胸怀放眼世界，文化和价值观念之类的“软实力”，甚至比经济和科技等“硬实力”更重要。天下大同，必然是文化观念主导一个社会。政府在全球范围内大办孔子学院，应该也有这种考虑吧？